| |
 |
| |||
|
|
Unter den Toren Unter den Toren im Schatten der Stadt Schläft man gut, wenn man sonst keine Schlafstelle hat. Keiner der fragt nach woher und wohin, Und zu kalt ist die Nacht für Gendarme. Omkvæd: Hey! Ho! Ein Feuerlein brennt, Kalt ist die Nacht für Gendarme (Eller ifølge noderne: Kalt ist es für Gendarme). Hey! Ho! Ein Feuerlein brennt, Kalt ist die Nacht für Gendarme (Eller ifølge noderne: Kalt ist es für Gendarme). Silberne Löffel und Ketten im Sack, Legst du besser beim schlafen dir unter's Genack. Zeig nichts und sag nichts, die Messer sind stumm Und zu kalt ist die Nacht für Gendarme. Omkvæd Greif nach det Flasche, doch trink nicht zu viel, Deine Würfel sind gut, aber falsch ist das Spiel. Spuck in die Asche und schau lieber zu, Denn zu kalt ist die Nacht für Gendarme. Omkvæd Rückt dir die freundliche Schwester zu nah, Das ist nur für die Wärme, mal hier und mal da. Keiner im Dunkeln verliert sein Gesicht, Und zu kalt ist die Nacht für Gendarme. Omkvæd Geh mit der Nacht eh der Frühnebel steigt, Nur das Feuer glimmt stumm und das Steinpflaster schweigt. Lass nichts zurück end vergiss was du sahst, Denn die Sonne bringt bald die Gendarme. Omkvæd  Indsendt af Rikke "Munchkin" Sørensen. Ærlig talt, så er det ikke lykkedes mig at finde frem til en særlig tilfredsstillende oversættelse på denne sang, men det er min fornemmelse, at den handler om alle de usle eksistenser, der gemmer sig i natten, sover under porten, kæmper for dagen (og natten) og vejen og bare prøver at holde sig i live i en nat, der er for kold for gendarmerne. Hvis nogen nemt forstår hele teksten, vil jeg meget gerne høre fra dem :) I øvrigt: Skulle "gendarmer" være et meget ukerlanziansk udtryk, kan jeg sagtens lave det om til noget andet (som soldater eler byvagter eller hvad der lige måtte passe med versefødderne _ det behøver heldigvis ikke rime på noget, så det skulle være nemt nok :)) Dette er den oprindelige tekst. Sig til, hvis jeg skal finde et andet ord. Tilbage til Ravnsholt/Reopos Sangbog | |||
 |
|
